Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

one's former self

  • 1 one's former self

    Универсальный англо-русский словарь > one's former self

  • 2 one's former self

    прежнее "я", то, чем человек был раньше

    Large English-Russian phrasebook > one's former self

  • 3 be but the shadow of one's former self

    expr.
    • no ser ni la sombra de uno

    English-spanish dictionary > be but the shadow of one's former self

  • 4 to be a shadow of one's former self

    no ser ni sombra de lo que había sido

    English-spanish dictionary > to be a shadow of one's former self

  • 5 be a shadow of one's former self

    (be a shadow of one's former self (тж. be reduced или worn to a shadow))
    быть измученным, истощённым; ≈ от него одна тень осталась

    He was worn by anxiety and remorse almost to a shadow... (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. XLIX) — Тревога и угрызения совести превратили его в тень...

    Lord Augustus,: ".want to speak to you particularly, dear boy. I'm worn to a shadow. Know I don't look it. None of us do look what we really are." (O. Wilde, ‘Lady Windermere's Fan’, act II) — Лорд Огастус: "...мне нужно сказать вам два слова по секрету, мой милый. От меня осталась одна тень. На вид не скажешь, я знаю. Но вид всегда обманчив."

    Large English-Russian phrasebook > be a shadow of one's former self

  • 6 reduce someone to a shell of (one's) former self

    Общая лексика: до неузнаваемости истощить человека, оставить от человека тень самого себя (о болезни)

    Универсальный англо-русский словарь > reduce someone to a shell of (one's) former self

  • 7 to be a shadow of (one's) former self

    Общая лексика: сильно измениться

    Универсальный англо-русский словарь > to be a shadow of (one's) former self

  • 8 to be more like (one's) former self

    Общая лексика: снова стать самим собой (таким, как был раньше)

    Универсальный англо-русский словарь > to be more like (one's) former self

  • 9 be a shadow of one's former self

       быть измучeнным, иcтoщённым; oт нeгo oднa тeнь ocтaлacь
        He was worn by anxiety and remorse almost to a shadow (C/г. Dickens). Lord Augustus. I'm worn to a shadow. Know I don't look it. None of us do look what we really are (O. Wilde)

    Concise English-Russian phrasebook > be a shadow of one's former self

  • 10 reduce someone to a shell of former self

    Общая лексика: (one's) до неузнаваемости истощить человека, (one's) оставить от человека тень самого себя (о болезни)

    Универсальный англо-русский словарь > reduce someone to a shell of former self

  • 11 to be a shadow of former self

    Общая лексика: (one's) сильно измениться

    Универсальный англо-русский словарь > to be a shadow of former self

  • 12 to be more like former self

    Общая лексика: (one's) снова стать самим собой (таким, как был раньше)

    Универсальный англо-русский словарь > to be more like former self

  • 13 self

    {self}
    I. 1. собствена личност, (собствено) аз
    my own/very SELF самият/именно аз
    to be one's own SELF again съвсем съм се възстановил, пак съм такъв както преди
    one's former SELF това, което съм бил някога
    one's better/worse SELF по-добрата/по-лошата страна на характера ми
    one's second/other SELF моят най-добър/найблизък приятел, моето второ аз
    2. егоизъм, лична изгода
    3. същност, същина
    4. едноцветно цвете/животно
    5. рет. самият
    Caesar's SELF самият Цезар
    6. търг., ост., шег. самият аз/мен и пр
    pay to SELF да се плати на подписалия (за чек)
    your good selves вие самите, вас самите
    for SELF and wife за мен и жена ми
    let us drink to our noble selves да пием за нас самите/за себе си
    II. 1. еднакъв, от същия цвят/материал
    2. едноцветен
    3. чист, без примес
    III. pref само-, себе-, на/в себе си
    * * *
    {self} n 1. собствена личност, (собствено) аз; my own/very self сам(2) {self} а 1. еднакъв, от същия цвят/материал; 2. едноцветен;{3}self- {self} pref само-, себе-; на/в себе си.
    * * *
    I n (pl -ves) сам, себе си;II pref само-;self; n 1. собствена личност, (собствено) аз; my own/very self самият/именно аз; to be o.'s own
    * * *
    1. caesar's self самият Цезар 2. for self and wife за мен и жена ми 3. i. собствена личност, (собствено) аз 4. ii. еднакъв, от същия цвят/материал 5. iii. pref само-, себе-, на/в себе си 6. let us drink to our noble selves да пием за нас самите/за себе си 7. my own/very self самият/именно аз 8. one's better/worse self по-добрата/по-лошата страна на характера ми 9. one's former self това, което съм бил някога 10. one's second/other self моят най-добър/найблизък приятел, моето второ аз 11. pay to self да се плати на подписалия (за чек) 12. to be one's own self again съвсем съм се възстановил, пак съм такъв както преди 13. your good selves вие самите, вас самите 14. егоизъм, лична изгода 15. едноцветен 16. едноцветно цвете/животно 17. рет. самият 18. същност, същина 19. търг., ост., шег. самият аз/мен и пр 20. чист, без примес
    * * *
    self [self] I. n (pl selves [selvz]) 1. сам, собствената личност, собственото аз; the study of the \self самоанализ; my own ( my very) \self самият аз, лично аз; he is quite his own \self again той вече съвсем се е възстановил; вече е, както преди; o.'s former \self това, което съм бил някога; o.'s better \self по-добрата страна на някого; my second ( other) \self мое второ аз, мой най-близък приятел (помощник); your good selves търг. вие (самите); pay to \self търг. платете ми (на мен); for \self and partner търг. от свое име и от името на съдружника ми; 2. същност, същина, есенция; 3. цвете с един цвят; II. adj 1. еднакъв, от същия цвят (материал и пр.); velvet hat with \self trimming търг. кадифена шапка с гарнитура от същия материал; 2. едноцветен (за цвете и пр.); 3. чист, без примес (за питие).

    English-Bulgarian dictionary > self

  • 14 self

    [self]
    self ком. = myself и т. д.; cheque drawn to self чек, выписанный на себя; your good selves Вы (в коммерческих письмах) to have no thought of self не думать о себе; one's better self лучшее, что есть в человеке self (pl selves) собственная личность, сам; the study of the self самоанализ; my own self, my very self я сам, моя собственная персона self (pl selves) собственная личность, сам; the study of the self самоанализ; my own self, my very self я сам, моя собственная персона to have no thought of self не думать о себе; one's better self лучшее, что есть в человеке one's former self то, чем человек был раньше; one's second self близкий друг, правая рука one's former self то, чем человек был раньше; one's second self близкий друг, правая рука self ком. = myself и т. д.; cheque drawn to self чек, выписанный на себя; your good selves Вы (в коммерческих письмах) self одноцветный (о цветке) self (pl selves) собственная личность, сам; the study of the self самоанализ; my own self, my very self я сам, моя собственная персона self сплошной, однородный (о цвете) self comes first, self бефоре алл = своя рубашка ближе к телу self comes first, self бефоре алл = своя рубашка ближе к телу self (pl selves) собственная личность, сам; the study of the self самоанализ; my own self, my very self я сам, моя собственная персона self ком. = myself и т. д.; cheque drawn to self чек, выписанный на себя; your good selves Вы (в коммерческих письмах)

    English-Russian short dictionary > self

  • 15 ♦ self

    ♦ self (1) /sɛlf/
    n. (pl. selves)
    1 sé; sé stesso: I put my whole self in the effort, misi tutto me stesso nell'impresa
    2 interesse personale, tornaconto; ( per estens.) egoismo; egocentrismo: Service before self, il dovere prima dell'interesse personale
    3 personificazione: pride's self, la personificazione dell'orgoglio
    4 ( anche filos.) io: one's true self, il proprio vero io
    5 (psic.) Io; Ego; Sé: the development of the self, lo sviluppo del Sé
    ● one's better self, la parte migliore di sé; i sentimenti migliori, gli impulsi più nobili □ (comm.) a cheque drawn to self, un assegno pagabile al proprio nome (o a sé medesimo) □ to feel one's usual self again, essere tornato in condizioni normali; stare bene come prima □ to have lost one's former self, non esser più quello di prima (o d'una volta) □ to be one's normal self, essere tornato quello di prima; stare bene come il solito; essere in normali condizioni di salute □ to be one's old self again, essere tornato come prima; essere di nuovo quello di un tempo □ (comm.: su un assegno) pay self, pagate a me medesimo (abbr. M.M.) □ one's second self, il proprio alter ego; l'anima gemella; l'amico del cuore □ the thought of self, il pensare solo a sé stessi; l'egoismo; l'egocentrismo □ one's worse self, il lato peggiore di sé; i sentimenti peggiori; gli istinti più malvagi.
    self (2) /sɛlf/
    a.
    1 monocromo; di tinta unita: a self flower, un fiore monocromo, d'un solo colore
    2 della stessa stoffa; dello stesso tessuto: an overcoat with self lining, un soprabito con fodera della stessa stoffa ( dell'indumento).

    English-Italian dictionary > ♦ self

  • 16 self

    self [self]
    1. n (pl selves)
    1) со́бственная ли́чность, сам;

    the study of the self самоана́лиз

    ;

    my own self, my very self я сам, моя́ со́бственная персо́на

    ;

    one's better self лу́чшее, что есть в челове́ке

    ;

    one's former self то, чем челове́к был ра́ньше

    ;

    one's second self бли́зкий друг, пра́вая рука́

    2) ли́чные, эгоисти́ческие интере́сы;

    to have no thought of self не ду́мать о себе́

    3) ком. = myself и т.д.;

    cheque drawn to self чек, вы́писанный на себя́

    ;
    ◊

    self comes first, self before all ≅ своя́ руба́шка бли́же к те́лу

    2. a
    1) сплошно́й, одноро́дный ( о цвете)
    2) одноцве́тный ( о цветке)

    Англо-русский словарь Мюллера > self

  • 17 self

    Large English-Russian phrasebook > self

  • 18 self

    /self/ * tính từ - đồng màu, cùng màu - một màu (hoa) - cùng loại =wooden tool with self handle+ dụng cụ bằng gỗ với cán cũng làm bằng gỗ * danh từ - bản thân mình, cái tôi =the consciousness of self+ sự nhận thức được về bản thân mình =one's former self+ bản thân mình trước =one's better self+ bản thân mình với những ý nghĩ, động cơ cao thượng hơn =one's second self+ người bạn chí thân của mình, người bạn nối khố của mình; cánh tay phải của mình - lợi ích bản thân, thú vui bản thân; sự chăm chú vào lợi ích bản thân, sự chăm chú vào thú vui bản thân =self is a bad guide to happiness+ chỉ chăm chú vào mình thì khó đạt được hạnh phúc - hoa đồng màu - (thương nghiệp), (đùa cợt) bản thân =a ticket admitting self and friend+ vé vào của bản thân và bạn =our noble selves+ bọn quý tộc chúng tao

    English-Vietnamese dictionary > self

  • 19 self

    [self] 1. сущ.; мн. selves
    1)
    а) собственная личность, своё "я"

    my own / very self — я сам, моё "я"

    Young babies do not have a fully developed sense of self. — У младенцев не очень развито ощущение своего "я".

    б) личность, характер, сущность, склад натуры

    Sid was not his usual smiling self. — Сид, против своего обыкновения, не улыбался.

    Howard was beginning to feel like his old self again. — Говард снова становился самим собой.

    2) разг. эгоистические интересы

    It's always self, self, self! You never think of anyone else! — Всё время "я", "я", "я"! Ты никогда не думаешь ни о ком, кроме себя!

    3) брит. сам, лично ( в деловой документации)

    cheque drawn to self — чек, выписанный на себя

    ••

    self comes first, self before all — своя рубашка ближе к телу

    to be a shadow / ghost of one's former self — быть тенью себя самого (не таким жизнерадостным, весёлым или здоровым, как прежде)

    2. прил.
    а) сплошной, однородный, несмешанный (о цвете, материале)

    Англо-русский современный словарь > self

  • 20 self

    1. [self] n (pl selves)
    1. 1) своё «я»; сущность, облик, склад, совокупность свойств ( человека)

    my own /very/ self - моя собственная персона; моё собственное «я»

    one's better self - лучшее, что есть в человеке

    one's former self - то, чем человек был раньше

    my former self - моё прежнее «я»

    he is quite his old self again - он опять такой же, как и был

    he became his silent self again - он вновь стал таким же молчаливым, как и был

    one and the same self - верный (самому) себе, не меняющийся

    a secret self he had enclosed within - своё настоящее «я» он скрывал в тайниках души

    to get a glimpse of Shakespeare's very self in the Sonnets - почувствовать самую душу Шекспира, читая его сонеты

    2) сущность (чего-л.)

    the expression of beauty's self - выражение самой /истинной/ красоты

    3) книжн. личность, субъект, моё «я»
    4) филос. эго; индивид как объект своего сознания
    2. в сочетании с притяжательным местоимением и часто прил.:

    your dear self - ты, дорогой

    our two selves - мы оба, мы с тобой

    their hideous wives, their horrid selves and dresses - эти страшные люди, их ужасные жёны и ужасная одежда

    our noble selves! - за наше здоровье!, за нас! ( тост)

    be your natural self - ≅ не ломайся, не притворяйся другим, чем ты есть

    3. собственные, эгоистические интересы

    thoughts centered on self - мысли, занятые только собой /своими интересами/

    cares for nothing but self - заботы только о себе /о своих интересах/

    to put self first - ставить свои личные интересы на первое место, исходить из личных интересов

    to have no thought of self - забывать /не думать/ о себе

    self is his God and selfishness is his religion - его бог - он сам, а эгоизм - его религия

    ♢ my second self, my other self - моё второе «я», моя правая рука, самый близкий друг

    self comes first - ≅ своя рубашка ближе к телу

    2. [self] a
    1) однородный, сплошной, цельный; несмешанный (о цвете, материале)

    self belt - пояс из того же материала, что платье /пальто/

    2) одноцветный; одинаковый по цвету
    3. [self] v обыкн. pass
    1) оплодотворяться самоопылением
    2) размножаться инбридингом
    4. [self] indef pron
    1) я сам(а)

    self and friend took train for London - я (сам) и ещё (один) человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон

    2) он (сам); она (сама)

    a cheque drawn to self - чек, выписанный на себя

    pay to self - оплачивается только лицу, подписавшему чек ( надпись на чеках)

    НБАРС > self

Страницы

См. также в других словарях:

  • Self control — is perceived in a few ways. One of which is philosophical and might be described as the exertion of one s own will on one s personal self their behaviors, actions, thought processes. Much of this comes from the perception of self and the ability… …   Wikipedia

  • One Tree Hill (season 6) — One Tree Hill: Season 6 One Tree Hill Season 6 DVD Cover Country of origin …   Wikipedia

  • One Million B.C. — One Million B.C. One Million B.C. Directed by Hal Roach Hal Roach, Jr. Produced by …   Wikipedia

  • self — W3S2 [self] n plural selves [selvz] [: Old English;] 1.) [C usually singular] the type of person you are, your character, your typical behaviour etc sb s usual/normal self ▪ Sid was not his usual smiling self. be/look/feel (like) your old self… …   Dictionary of contemporary English

  • self — W3S2 [self] n plural selves [selvz] [: Old English;] 1.) [C usually singular] the type of person you are, your character, your typical behaviour etc sb s usual/normal self ▪ Sid was not his usual smiling self. be/look/feel (like) your old self… …   Dictionary of contemporary English

  • self — noun ADJECTIVE ▪ whole ▪ He put his whole self into the performance. ▪ real, true ▪ inner, innermost ▪ …   Collocations dictionary

  • self — n. & adj. n. (pl. selves) 1 a person s or thing s own individuality or essence (showed his true self). 2 a person or thing as the object of introspection or reflexive action (the consciousness of self). 3 a one s own interests or pleasure (cares… …   Useful english dictionary

  • One Mighty and Strong — is a person of unknown identity who was the subject of an 1832 prophecy by Joseph Smith, Jr., the founder of the Latter Day Saint movement, echoing the words and prophecy of Isaiah 28:2. The One Mighty and Strong was said by Smith to be one who… …   Wikipedia

  • Self-help groups for mental health — are voluntary associations of people who share a common desire to overcome mental illness or otherwise increase their level of cognitive or emotional wellbeing.cite journal | last = Humphreys | first = Keith | coauthors = Rappaport, Julian |… …   Wikipedia

  • Self-creation cosmology — (SCC) theories are gravitational theories in which the mass of the universe is created out of its self contained gravitational and scalar fields, as opposed to the theory of continuous creation cosmology or the steady state theory which depend on …   Wikipedia

  • One to One (TV series) — One to One Genre Interview Presented by Richard Crowley Paul Cunningham Bryan Dobson Aine Lawlor George Lee Cathal Mac Coille John Murray …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»